严复作词的国歌

图片严复(资料图)

　　□闽籍人物述林

　　■周 琦

　　严复在中国近代历史上留下了深深的烙印，他毕业于福建船政学堂、英国格林威治皇家海军学院，回国后曾担任京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长等职，兼清朝学部名辞馆总编辑。在北洋水师学堂任教时期，为培养中国近代第一批海军人才呕心沥血，在此期间，还翻译了《天演论》，创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的政治经济学、哲学、社会学和自然科学介绍到中国。在翻译外国名著时，他提出“信、达、雅”的翻译标准，对后世产生了深远影响，即使在今天的外国著作翻译，也把这一条作为最高标准。严复是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家。康有为称赞他是“精通西学第一人”，梁启超评价他是“于中学西学皆为我国第一流人物”，胡适曾说“严复是介绍近世思想的第一人”，毛泽东说他是“中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”之一。

　　严复在培养人才、翻译外国著作上的成就众所周知，他还曾为清朝的国歌作过词，恐怕就不大为人所知了。

　　清光绪二十二年(1896年)三月，时任北洋大臣、直隶总督的李鸿章受清廷派遣，前往欧美等八国进行国事访问，出访时间长达190天，出访的国家有俄国、德国、荷兰、比利时、法国、英国、美国和英属加拿大。所到之处受到国家元首级别的接待，有的国家在报刊刊发有关消息时，还把他的职务翻译为“中国副国王”，不仅高规格接待，几十里迎送，甚至鸣放19响礼炮予以厚待。然而，出访期间遇到一个难题，每到一个国家，必高奏两国国歌，可是当时清朝并没有国歌这一说。李鸿章毕竟见多识广，他命人选择一首中国古曲，配上一首与当时国情颇为吻合的七绝加以小小的改动，于是诞生了第一首“国歌”，歌词是这样的：“金殿当头紫阁重，仙人掌上玉芙蓉，太平天子朝天日，五色云车驾六龙。”当然，这国歌并未得到国家认可，李鸿章出访结束后，这首国歌也就寿终正寝了。由于它是李鸿章提议使用的，后人称之为《李中堂乐》。

　　清末，列强在中国的土地上为所欲为，清朝与这些国家外交往来频繁，各国皆有国歌，清朝却没有，这在外交礼仪上实在说不过去。光绪三十二年(1906年)由刚刚成立的陆军部谱写了一首军歌《颂龙旗》，每遇外交场合，便将这首军歌临时充当国歌，歌词写道：“于斯万年，亚东大帝国!山岳纵横独立帜，江河蔓延文明波;四百兆民神明胄，地大物产博。揭我黄龙帝国旗，唱我帝国歌!”然而，这毕竟是一个部门的临时起意，未曾得到政府批准。

　　以上这两首国歌，从严格的意义上说并不是真正的国歌，是临时的应急之作，真正由国家颁布并实施的国歌，当属由严复作词的一首歌。

　　清宣统三年(1911年)，政府效仿西方诸国，宣称“立宪”，以法律条文正式颁布了国歌，这首歌是由时任海军部参谋官的严复作词，由禁卫军军官、皇室成员傅侗作曲，词曲得到了皇上及大臣的一致认同，朝廷于1911年10月4日公开发布诏令，称这首歌“声词尚属壮美，节奏颇为叶和，著即定为国乐，一体遵行”。这首歌名为《巩金瓯》，歌词如下：巩金瓯，承天帱，民物铁凫藻，喜同胞，清时兴遭。真熙嗥，帝国苍穹保，天高高，海滔滔。

　　在中国历史上，这首歌成为由国家颁布的第一首国歌。然而，这首国歌生不逢时，竟然一天也没传唱过，就在它颁布不过数日，辛亥革命爆发了。于是，这首清政府的正式国歌刚诞生便寿终正寝，成为清朝的挽歌。