谈福州话中的“一”和“蜀”

　　□福州方言辨析

　　□赵麟斌 黄曦

　　福州话用来表示数字1的，包括“一”和“蜀”两个词。

　　福州话中的“一”，音[rir23]。在福州著名的地方韵书《戚林八音》中，“一”音“莺宾切”，这个读音在多数古代韵书中没有体现，但在杜甫的《长沙送李十一衔》诗中有“久存胶漆应难并，一辱泥涂遂晚收”之句，《杜诗详注》云“一读伊真切。”“莺宾切”与“伊真切”的读音是相同的，折合今音当读如yīn。这一读音不仅与今天的普通话、福州话读音相差甚远，同莆仙话、客家话及闽南话等其他闽方言的发音也有很大的不同。寻讨古代韵书可以发现，在普通话、福州话中与“一”字发音相同的“邑”字，在《集韵》中有“於汲切”、“遏合切”两种读音。“於汲切”与今天的普通话发音相同，“遏合切”折合今音则读如è，这个读音与福州话中“一”的发音更为接近。

　　福州方言中也有用“蜀”来表达“一”义的。“蜀”字在福州话中音[suor5]。与《广韵》所载的“市玉切”、《集韵》所载的“殊玉切”，差别较大。据《后汉书·刘焉传》记载：“兴平元年，征西将军马腾与范谋诛李傕，焉遣叟兵五千助之。”李贤注：“汉代谓蜀为叟”。可能汉时“蜀”本音“叟”，与今天的普通话读音略有不同，而与福州话的读音比较接近。

　　“蜀”字做“一”解，可见于很多古代典籍。《方言》第十二：“一，蜀也。南楚谓之蜀。”《管子·形执》“抱蜀不言，而庙堂既修”，惠栋注：“‘抱蜀’，即《老子》‘抱一’也”。章太炎先生的《新方言·释言》中，则直接记载了福州话中的这种语言现象：“福州谓‘一’为‘蜀’，一尺、一丈、一百、一千，则云蜀尺、蜀丈、蜀百、蜀千，音皆如束。”值得一提的是，早期的书中，有很多以同音字“石”代替“蜀”字，如魏应麟的《福州歌谣甲集》中即将“蜀粒橄榄蜀碟姜”写作“石粒橄榄石碟姜”。相对于“蜀”字，“石”在字义上尚不能与“一”很好地联系起来，故此次我们在编纂《福州话实用字典》的过程中，选用了“蜀”字作为“一”的方言本字。

　　福州话中的“一”和“蜀”，虽然都是表示数字1，但二者的读音差距甚大，在用法上，“一”和“蜀”的作用也各有不同，体现了很大的互补性。具体表现在：

　　1.二者皆可以作为自然数单用，如数数时，可以说“蜀、两、三、四、五……”，也可以说“一、二、三、四、五……”。但在顺序数数时，“蜀、两”和“一、二”不能交叉，“蜀”后面必须跟“两”，“一”后面必须跟“二”。此外，在表达上，“蜀、两”具有口语色彩，“一、二”有书面语色彩。

　　2.在多位数中，“一”只用作余数，不用作系数;“蜀”则多用作系数。例如“一百零一”，在福州话中多读作“蜀百零一”，这里的“蜀”是系数，“一”是余数，二者位置不能混淆。蜀字作为系数词，并不是福州话独有的。与福州话有着密切关系的吴语中，亦可见到这样的表达。如《新方言·释言》载：“苏、松、嘉兴，一十诸名，皆无所改，独谓十五为蜀五。音亦如束。”这里的“蜀”也是用作系数词，只是意义上与福州话有差距。

　　3.与量词、动量词结合时，一般用“蜀”而不用“一”。如：蜀斤、蜀日、蜀骹踢过、拍蜀下。

　　4.数词前加“第”构成序数，只用“一”而不用“蜀”。

　　我们在编纂《福州话实用字典》的过程中，综合考虑了“一”和“蜀”的意义，对词条进行了梳理。读者可以参看与品味。