源于郑和下西洋的福州话

　　□榕城琐忆

　　■黄意华

　　福州是郑和七下西洋的驻泊基地和开洋起点，郑和庞大的舟师累驻于福州附近的长乐太平港，招募水手，修造船舶，补充给养，祭祀海神，伺风开洋。

　　舟师的停驻，对当地的经济、文化的影响巨大，特别是大量的船师、水手随船远航，他们入诸异国，往返动辄数年。长期的航海生活和异国见闻，对福州船师、水手的话语产生了影响，他们返航后，这些话语也融入了社会生活，沿用至今。

　　“洋当池”、“勿里去”

　　在福州话中“洋当池”是差不多的意思，并有瞧不起、不值得的含义。“勿里去”也有类似的意思。福州人常把这两句话联在一起说，表示对一件事情或一桩交易的看法。比如判断事情的利弊时，往往会说“洋当池勿里去”，其意思是“差不多，小事一桩，不值得计较。”

　　这句话原是当年随郑和下西洋的福州水手豪情满怀、不畏风浪的表现，他们视大洋为池塘，“洋当池”是多么豪迈。“勿里”是印尼邻近雅加达的一座沿海城市(现名勿里洞)，郑和舟师曾多次停泊于此，“洋当池勿里去”，就是“把大洋当池塘，抬抬脚就到勿里了”，本意是将航海不当回事，后来延伸为“小事一桩，不值得计较。”

　　“麻九人”、“麻九事”

　　在福州话中，“麻九人”是指心术不正、惯于惹是生非的人;“麻九事”，自是指“麻九人”做的令人烦恼的事情。

　　据说这句话也源于郑和下西洋。

　　麻剌加(今马来西亚马六甲)，也译作麻六甲，是郑和船队停驻的一个基地。麻剌加原为暹罗属地，永乐七年(1409年)，“上命中使郑和封为麻剌加国王，赐银印、冠服，从此不复隶暹罗矣。”但是，暹罗对麻剌加的分立耿耿于怀，一有机会就企图收回过去的属地，为此，双方纠纷不断。

　　郑和每次率舟师在麻剌加停驻，国王均求助于郑和，请他斡旋调解。有时调解旷日持久，舟师中的兵士、水手难免心烦，称这些事为“麻剌人”做的“麻剌事”。返航后，福州船师、水手也把这此带上岸，说快了，便成了“麻九人”、“麻九事”。