130年前日本留学生马江海战战况记录揭秘
译文如下：
清法两军马尾交战情况报告
法清两军马尾交战的情况，在福州留学生仁礼敬之另纸进行报告，望能作为参考。
明治十七年九月十六日(1884年9月16日)海军卿(官职)川村纯义三条太政大臣
法清两军马尾交战情况(附地图)
开始听闻法兰西共和国的舰队要炮击本港，从上个月16日起，城内人心惶惶，民心骚动至今一个多月。特别是上月20日、31日以及本月1日、4日，仿佛已经到了非常危急的状态，全城陷入难以名状的混乱，但是大部分都是属于风声鹤唳。虽然之前还没见法军有此决断，但之后炮击“鸡笼”(支那官方称“基隆”本月4日之事)的消息传出后，福州城内民众感同身受。之前，法国水师提督孤拔率兵舰数艘进入五虎口(闽江入海口)，又或者更加深入至马江停泊，并进行威胁及恐吓称，一是等待上海谈判的结果如何而行动，二是侦察闽江防御的虚实。北京政府也觉察到了闽海防御迫在眉睫，从翰林院中选中张佩伦(钦差)为会办闽海防御事务大臣来福州，并与闽浙总督、福建巡抚和福州将军等官员，以及船政大臣何如璋会面共商闽江一带的防御。虽加强了戒备，但仍任由法舰自由出入而不予以制止，并称这次应对将直接影响到清法和谈的结果如何。22日下午接到线报称，法军已决定对该港口开火。此消息来自当日驻当地美国副领事柯理士所寄的一封密信中称，法将孤拔通知英美提督于一两日内必拿下此港。此外，从北京、上海以及香港发来的各电报中皆证实，第二日即23日下午二时，马尾开战，法领事已经撤离;居留在此南台的外国人需提高警惕，并从英美保护舰中调三百名士兵来保卫租界安全，静候开战。
以上便是开战前夕的情形。
开战第一日，这天下午2点，在马江江面上法清两舰队交战(法国军舰8艘，旗舰窝尔达号，法将孤拔乘坐;清国军舰10艘，多为轻型炮舰，司令官不详)。瞬间，枪林弹雨，炮声如雷声阵阵，响彻江面。4时左右，如雷声般的炮声渐渐减弱，猛烈的枪声也停了下来。5时半，远处火光燃起，众人皆认为是法军焚烧造船所所致。傍晚，炮声终于停息。7点半，城中居民战战栗栗，盛传法军明晨有可能将攻入福州省城，因此全城戒备到天明。
第二日，上午7点虽未听到一声炮声，但却都在传法军即将进攻省城。于是陆军士官固寓泽提议乘船至马尾察看昨日战况。然后带领几名随从雇某洋行的蒸汽船行至鼓山脚下。等下山顶后，看见清国军舰2艘和炮船几艘，有的已经破损，有的已被击沉，留下残骸漂浮在水面。还看见兵船“艺新号”被敌军炮击中弹后伤痕累累，撞上浅滩，眼看着就要沉没的样子，船上见不到一名士兵。另一艘船名号不详，中桅断裂，船身被敌方一巨大炮弹击中。虽受重创，但船上仍有数名支那兵(据观察此船修葺后仍可用)。接着，小船急行至马尾，见到船政所(可造船)并无大碍，没有被烧毁，只是有几处炮打的痕迹。它的前面有2艘兵船沉没，一艘只有三条桅杆露出水面，其他大半部分船身都已没入水中，船名不详。另一艘为广东籍，靠近码头，大船的船身一大半没入水中，另一半烧毁。此船写着“清国南洋”的字样，原来是兵船中有名的(定期在马江停泊)“扬武号”(旗舰)。据闻此船昨日在两军即将交战还未起锚时，便被法军的鱼雷击中船底破损，与此同时还有两艘兵船被击沉。此间，被击沉的炮船无数。接着离罗星塔下游大概十町(1000米)处有两艘兵船相隔一两百米靠近右岸，也相继淹没在水中，船名等详细信息不知。经察看，共计清国兵船9艘被击毁或击沉，还有一艘不知所踪。
观察到法国舰队在塔的下游，相隔四五十间或一二町(1町= 60间=109米)依次按顺序排好停泊在江面上。与此相隔数百米的下游处，即各国船只停泊处(英国舰4艘、美国舰2艘，以及英美商船五六艘)。小船便行至一商船处打探消息。众人皆称，开战时就在此地，下游的各炮台仍然无恙。两军交战时，支那舰队举棋不定，应战不积极，正中法舰下怀，使得其在昨日的战役中全军覆没。支那兵船在短时间的抵抗中，曾有一炮弹击中敌舰。但在两军舰队交战时，支那兵船连阵列都未排好，便匆忙号令出发或向前，之后逃亡的舰队至今也未寻到沉没的地点。法国领事官员兼造船所教师(法国人)也加入了谈话称，昨日之战，让人太意想不到。虽然在炮声连天、枪林弹雨中想充分了解战况并非易事，但据悉法军伤25名(又或67名)，指挥水雷船的少尉某氏1名中弹身亡;支那士兵共计死伤千余人。之后，法军再次伺图攻击造船所。从美国副领事柯氏处得到消息称：今晨，驻福州美国海军士官来报，清舰共计10艘中除2艘外，其余8艘已悉数沉没，法舰一艘部分破损。
随后，正午时分小山坡上(处于造船所后面)，剩下的士兵向法舰队进攻，但可惜的是一炮弹落在了敌舰附近，又或是途中落入水中。紧接着无数步枪也交替着向敌船扫射，反而也射中了他国的船舶，船身被两三颗流弹击中。此时，法舰船也不敢贸然前行。下午1时，舰队一半以上的船只又慢慢地朝船政所靠近，依次开始了炮击，清军却无一回击，已逃之夭夭，只剩下旗帜插于营垒之中。法军一边炮击，一边从旗舰上放下数艘小艇，沿江岸焚烧了残余的支那炮船。在历经了3个小时的炮击后，于下午4时全部归位。法军并未使用燃烧弹，造船所也未烧成废墟，但房屋已全部烧毁。三艘兵船支离破碎，罗星塔下的炮台及山上的兵营也悉数被毁。这就是当日所目击的情形。
第三日，这天上午法舰八艘悉数驶向马江，得知是前往炮击下游各炮台。下午，不时地从远处传来炮声阵阵。福州省城内并无异样，听闻处处都在操练。当天，法舰也一一离开马尾。因此他们自以为敌方有所忌惮，不敢进攻省城，已经放弃马尾离开。
第四日，来自美国公馆消息称：法军历经艰难攻下炮台，开通了下游的航线。法舰马尾开战，听闻连续炮轰两日的消息后，下游的守兵大部分都已逃亡，剩下的只有炮筒而已，法军不费吹灰之力便攻下了。另有消息说，傍晚时分英国某商船船长乘一蒸汽船途经马江时，清兵在岸上射击，致其重伤。据传马尾街头，尸体遍布在路边。
第五日，今日陆陆续续有消息传进来，但并无确实消息得知法舰是否已驶离马江江面。
以上便是这次法舰炮击福州入口的最初至今五日内所打探到的消息，以及现场查看后，从各路传闻中提取了最为准确的战况。之后的情况以及上述记录中有错漏之处将随时进行补充汇报。
总而言之，法军已经击毁敌舰并摧毁了造船所，也已攻陷了各炮台。今明两日，军舰是否有再入马江并永久性地占领炮台，踏平造船所以及进攻省城等之举，要看支那政府在谈判中的态度如何而定。不论是为了条约的顺利签署还是向清国扬威，法将此次的主要意图为何已经不难想象。预测下一步将会对鸡笼(基隆)有进一步的动作。
以上便是报告的所有内容。
（版权作品，未经福州新闻网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。）