陈希我 《罪恶》

　　′但那个晚上，′王さん继续说下去，′那叫阿部的畜牲才来不到半个钟头，就吵吵嚷嚷跟茉莉发了脾气。他一定要找妈妈さん给他调酒，没办法，人家是お客さん（客人），日本这什么鸟社会，花了钱就什么权利都有了，你要挣钱，就什么权利都得放弃。没办法，她就转进厨间，跟我作了个讨厌而又无可奈何的表情，就去了。那时我正在撕烤尤鱼，我恨不得把这阿部给撕了。外头一个客人在卡拉

　　′我回头出来，瞧见那个茉莉，阿部是她的客人，冷冷地叉着手，站得远远的，袖手旁观。你说这都是因为她，她的客人，却摆不平，所以才嫁祸到妈妈さん身上的。已经几次了。我说她，她却说，是妈妈さん自找的，妈妈さん自己喜欢。这是什么话？我真想摔她一记耳光。我们吵了起来。她居然说：”我说你被人卖了，还给人数钱呢！”她这是什么话？她说，妈妈さん爱上了阿部。

　　我愣住了。怎么会这样？在这样的行业里，男女之爱的话题虽然避免不了，特别和客人的，但只不过作为敷衍和玩笑，真正的爱是不可能的。而且根据我的经验，爱上客人是要被禁止的，那会毁了生意的。她作为妈妈，难道不懂得这一点？不但手下人爱上了客人，她自己也这样？也许只是传闻，也许只是出于那茉莉的嫉妒。

　　′当时她就在边上，′王さん说。对呀，可以来个对质。我想。

　　′阿部也在场。′他又说。

　　这可不好，我想。

　　′我就当场问她。′他说，′她不回答。她说，不要当着客人吵。她的态度出乎我意料，我想她本来应该愤怒出来撇清的，可是她却是这态度。即使是客人在场，阿部他又听不懂中国话。莫不是……不行，一定要当面弄清楚！大概她被我逼得没办法了，她喝道：”你是来干活的还是干什么的？”

　　′我醒了。是的，归根结底我是干活的。我只是她的雇员。我是她什么人？人家给你一点甜头了，你就自作多情了，也不撒泡尿自己照照。这么长时间，自己都傻乎乎想什么了！我有什么权利要求她？人家本来就是妈妈さん，就是”鸡”，最重要的是客人，是营业额，是钱！我猛然记起，前几天她跟我说过阿部在追求她。当时她用的是不屑的嘲弄的语气，我还狠狠取笑了那个阿部一番。不料她是装的。我还嘲笑阿部，现在想来，当时她肯定在心里嘲笑我呢！我羞得无地自容。

　　′那晚，打烊后，我故意慢慢收拾，磨蹭，磨到最后一班车过了，然后自己招了一辆

　　′那一夜我睡在地上。我想搬出去住，我开始找住的地方。我还要重新找工作，只是工作太难找。而且说实在的，一想到要永远离开”特别区”，

　　我连忙摆手，说没什么没什么。′说说也舒服了。′他说，′刚才说到哪里了？′

　　′你没有辞职。′小魏说。

　　′对了，所以我一直没有辞职。其实我还爱着她。她也向我赔礼道歉，我们又和好了。′

　　又和好了？我没明白。

　　′她说，你这个人就是多心！我承认。但其实她没有说真话。也许她不知道该怎样说。也许很长一段时间了，她都想对我说，但不知道怎么说。终于有一天，她说了：”王さん，有件事，我想跟你商量。”她说。

　　′她好久没有叫我”王さん”了，我们都叫对方的名字。我一时还反应不过来。她又说了：

　　′”你不要骂我，行吗？”

　　′我以为还是那件事，我说，其实也不是你的错。她又说了：”我想了很久了，一直不敢对你说。”

　　′我没明白。”你知道我们店现在的情况……”她又说。

　　′我不知她指的是哪方面。

　　′她说：”那天警察来了，你也知道。”

　　我大吃一惊。是我打电话叫警察来的。

　　王さん说：′这我当然也知道，警察一来，就喊着要看《外国人登录证》。好在我还有一个月期限。她还有一年。她又说：”警察还会再来的，这你也应该会估计得到吧？”

　　′是的，下次再来，也许我的签证就过期了。

　　′她又说：”他们会不停地来的，他们已经瞄上我们了。”

　　′我们曾经多次说过这事，但主要是关于我，我的签证快到期了。没有我，这个店怎么办？她怎么办？我们是绑在一起的。当时我还觉得对不住她，早知道我继续把学费交下去，保留个学籍，也有个签证。我说：”大不了我被抓，大不了我走！”

　　′我这么说，其实带着赌气的成分。我以为我这么一说，会像之前我们争吵我要出走那样，她会抱住我，央求我。何况我还刚被她伤害呢。可是没有。她只是自己哭。我失望，但瞧瞧她又可怜。她哭，也说明舍不得我。但我也不能把话收回来，说我不走了，就说：”你哭什么？哭有什么用？该怎么做就做呗？”

　　′她止住哭，瞅着我。她说：”不要说你，明年我的签证也要到期了。我都已经半年没去学校了，明摆着签证签不下来了。本来以为只要不犯案件，不做坏事，就能呆下来。可现在被警察盯上了，他们三天两头来，怎么可能躲下去？”

　　′我说：”那怎么办？大不了都回去，这鸟日本也没什么好呆了！”

　　′这是我一贯的态度，特别是那个”阿部事件”之后，我真觉得这样的生活没什么好维持的了，回国去，自己的国家也不是不能呆，再说，中国也崛起了呢。可她却说：”可是，钱怎么办？都投在这店里了。”

　　′这我倒没想到。没有钱，回去是万万不能的。何况她一回去，就要回到她丈夫身边，我也受不了。我不能离开她。我还想着这，不料她突然说了一句：”我们分手吧！”

　　′我简直不相信。我一时没有反应过来。想想也是意料之中的，我早就应该想到了。我是什么？什么都不是，还是一个黑户，只会拖累她，她跟我有什么前途？泥菩萨过河，自身难保。那么她怎样才能保住呆在日本？就学签证已不可能，工作签证也不可能。婚姻？我猛然想起，我脑里闪过一张脸，一张我异常厌恶的脸。该不会是他？这世界太荒谬了。我问她，我也不相信，只不过是出于嫉妒，嫉妒下的妄言。我想她会发火，她会跳起来撇清。可是她却说：”对不起……”她说的居然是”对不起”！也就是说，她承认了！居然是真的，就是这个人，阿部！原来那一切全是真的，茉莉的话，她的反应，她的辩解全是假的！我又被她骗了。我真是愚蠢哪！我把她头发拽住，摇晃，拽她，打她，踢她。我为了她，跟这个男人都要动起刀子来了。可是她却跟他了，就因为他是日本人，嫌贫爱富！你给日本人操！你这个贱女人！你真是贱啊！那种烂男人你也要？我这么说，好像让我受不了的并不是因为她抛弃我，而是因为她选择了阿部这样的男人，好像如果她选择了别人，别的日本男人，任何别的日本男人，我就不会有意见似的。我也不知道，我不知道。反正不会是我，反正轮不到我……′

　　他猛地停住了，像被施了魔法一般定在那里。小魏连忙呼他喝茶。许久，他又继续说下去：

　　′我搬了出去。我要永远离开她。但我工作还没找到。但我也不可能给她卖命了。我就跟她懒，我一边干活，一边喝酒。我很舒服。我一懒，店里就乱套了。我也不管，酒卖光了，也懒懒的不去进货，所以才会出现那晚全店只剩下一瓶

　　小魏瞧了瞧我，有些失望，又有些兴奋。′然后呢？′他问。

　　′过去我天天清扫厨间、酒柜、杯橱，连灶台上的铁板都擦得能照见眉毛，现在不管了，一天比一天脏。然后，没多久就发了鼠灾。看你这位妈妈さん人挺好的，这位厨师你们厨房没生老鼠吧？起初只在厨间造反，她看到了，好像要说我。我就是要她开口，我几次在她投在墙壁的身影上划刀，就是没法找到突破口。她一开口就有了。可是她不说。你们别以为她是吃素的，她用别的行动来刺激我。她故意跟客人唱歌，虽然她以前也有跟客人合唱，但跟现在不一样，她为什么要唱那首”我们两个人接下来想去哪里呀？我们两个人接下来要做什么呀？”不知羞耻！有一个晚上，一首歌没唱完，一个客人惊叫起来：”什么东西？老鼠？”

　　′说实话我一时也有些心虚。你们知道，日本人是极爱清洁的，我想到这店要毁在我手里了。第二天，她买来老鼠药，仍然不叫我，当晚打烊后，她就自己放老鼠药。警察说，就是老鼠药中毒的。′

　　中毒！我一跳。我想起那瓶把我害惨了的′五粮液′。

　　怎么中毒的？我问。

　　′水。′他说。

　　我没明白。

　　′老鼠吃了药，见水就喝。本来用过药，过后应该清洗一下的，可谁有那闲心？结果就出事了。也是老天有眼，偏偏出在阿部身上！那么多杯子，老鼠就啃那杯子，就他用了那杯子，别人没用到，谁也没用到。是谁的责任？反正不是我的责任，我当时都不在店里，跟我没关系，かんけいない！′他说。

　　′对，是谁的责任？′小魏也说，′就是跟你没关系，都是那妖婆，那”鸡”！我就说了，她是罪魁祸首！有什么样的领导，就有什么样的人民！′

　　我不知道为什么小魏这么激动。也许他喜欢上了那个茉莉？他叫：′这下可不是非法滞留遣送回国那么简单，现在是案件，杀人案件！她自作自受。天谴她！妈妈さん，你说，是不是？……′

　　我不知道。我真的不知道。

　　那天晚上，我就做了恶梦。欧阳说。我梦见′特别区′妈妈さん，那个′鸡′来找我。她面目狰狞，问：′你为什么要打电话给警察署？′

　　我辩：′我没有……′

　　我断定她不会知道那电话是我打的，即便警察告诉她，警察也不知道打电话的人是我。我用的是公用电话。可是她却能复述我的原话。我自己都记不清原话了。

　　那你怎么知道那是你的原话？我心里想。

　　我仍然说没有，欧阳说。我承认，我是在狡辩。我还想发誓，可是我迟疑了，我不敢。对方哈哈大笑起来，她说：你发誓吧，告诉你，我已经是鬼了！我吓醒了。

　　我坐在床上，问自己，我害怕什么？我一直什么也不信的，既不信上帝，也不信佛，即便我店里供着财神爷，其实也只是利用罢了。我的店对面有个神社，乌森神社，但那更是日本人的，跟我中国人什么关系？那么我害怕什么？

　　两天后的一个傍晚，我像平时一样上班。经过′特别区′前，我习惯性地瞥了一眼。我猛然瞥见一个女人的身影。她在锁着铁拉门，门后铃声还在隐约作响。她用一边手吃力地操作，一边手抓着两个硕大的纸袋，装得鼓鼓的。她怎么又出现了？而且是一个人。难道案件已经了结了？

　　像以往一样，我仍只是瞥见她鸡窝一样凌乱的头发，还有一片窄窄的脸颊。我想象这是一张狰狞的脸，像我梦中所见的那样。但这窄窄的脸颊在阔大，终于展示出一张完整的脸。这脸对准了我。我惊异地发现，这是一张非常柔顺的脸。我感觉心底什么东西在崩溃。

　　假如她青面獠牙，我还能因为把她贬为异类而让自己得到赦免。我慌忙避开眼去，不料她礼貌地向我点了一个头，微微鞠躬。我慌忙回礼，也鞠躬。我瞥见她所站的地面，她是站在污水里。我店前的污水已经逼到她的店门口了。她走了，她抬起高跟鞋，又踩进污水里。我脱口叫一声：′小心！′她一愣。我连忙掩饰道：′真是的，我们店的小魏是怎么干的活，冲得到处是水……′

　　她笑了笑：′也不能怪他。′

　　她的鞋坦然踩进了污水里，让我难受。她走了两步，又停住了，回头，那脸仍是温顺的。′我们才第一次见面吧？′她说，′也许也是最后一次了。听说我们店厨师王さん前几天去过你们店，能拜托一件事吗

　　我点头。她说：′再见到他时，告诉他，就说……店里还有一些扫尾的事要他帮忙，叫他一定要来找我。行吗

　　我的心一个酸楚。′我一定，一定！′我说。

　　她又道个谢，鞠个躬。她走了。她的背影渐渐远去，消失了。这时我店的门打开了，小魏抱着一箱空酒瓶子出来。他叫：′妈妈さん，发啥愣呢？′

　　把我吓一跳。他又说：′这该死的”特别区”，终于倒闭了！妈妈さん你再不用在玻璃墙内观察他们了……′

　　′你不觉得太多嘴了吗？′我叫，′把门口脏水给我扫干净！′

　　我气急败坏进店。我感觉后面小魏愣在那里。好一刻，才听到他将空酒瓶子重重摔在地上，喊′′操，见鬼啦！老子哪一点对不起你了？啊？啊？啊？′

　　也许我对他粗暴了，但你知道，我是有原因的。我已经够难受的了。他也不该对′特别区′的倒闭这么幸灾乐祸。但他开始跟我较劲了，干活偷懒，我觉得他越来越像那个王さん了。他也经常把′王さん′挂在嘴上，还有′老鼠′。′老鼠生来打地洞！不，挖墙脚！再高的楼也会被打塌！′他恶狠狠说。

　　与他同住的人也说，他晚上不肯睡，坐在棉被上，一遍遍说：′王侯将相，宁有种乎？′

　　他没什么文化，居然懂得这句话。同住的人笑他：′你是陈胜啊？′他仍然说，很认真的，就像他以前工作那样认真。他还唱，唱起了′文革′时那首′造反有理′的歌。他这年龄，并没有经历过那时代，他怎么也会唱？接来，他还唱起了《国歌》：′起来，不愿做奴隶的人们……′

　　简直莫名其妙。他一向兢兢业业，是个好雇员，对店里的事很热心。他很认真，也许也因此太脆弱？

　　我让他回家，多付他半年工资。他不干。他一定要来上班，上班就捣乱。好像他就是存心来捣乱，毁我的店的。

　　一天，警察也到我店里来了。好在我的签证还有效，其他人也都没过期。警察说：′毕竟首都来的。那些福建来的，真是让人搞不懂哪！′

　　我趁机探听′特别区′那事件的结果。警察说，那个阿部没有死，被抢救过来了。′可是，让我们诧异的是，他们居然都说：”わからない（不知道）”，好像习惯于这么说了。再审，就是”どして（为什么）”。就这两个日语单词学得不错嘛！那个负责接待受害者的社交员，茉莉吧？她说：わからない，我是从厨师手里接过杯子的，至于杯子有毒，我又不是洗杯子的，どして我要去检查？那个厨师说：わからない，药又不是我放的，至于清洗，我之前已经洗过了，どして要再洗？′

　　警察忘了说了，还有一个叫叶子的没有被带走的女孩，她说：我不知道，他又不是我的客人，为什么我要去救？

　　′……最后只能处理妈妈さん了，′警察颓唐地抓抓脑壳，′是她放的老鼠药。′

　　小魏钻出来叫：′不是我放的！′

　　警察愣，询问地盯着他。′老鼠药！′他又说。

　　我连忙说：′他是说……日本不应该有老鼠的……′

　　′是啊，那妈妈さん也有苦衷呢。要是尽职尽责，把卫生搞好了，哪里会有老鼠？你们这里会有老鼠吗？′

　　小魏道：′有！′

　　他居然引警察去厨房。找到了老鼠屎，我简直不相信，不知什么时候，我的店里居然也有老鼠了。我不寒而栗。警察皱着眉头走出来。到门口，他忽然想起什么，回头又说：′好像你们中国人互相都仇恨着。那个店里的人，互相之间都有仇恨。因为有仇恨，所以都觉得是别人的错，毫无自责之心。′

　　小魏冲出来，叫道：′你们日本人就没有？你们杀了多少我们中国人？就不让我们仇恨？′

　　他的日语不足以表达这么复杂的意思，警察没听清楚，问：′什么？′

　　我又赶紧打圆场。警察又嘟哝：′谁都觉得自己没有责任，可是谁都是罪恶一环，于是就造成了大罪恶。怎么就没人想到罪恶到我为止呢？′

　　警察的目光从我脸上掠过，我一惊，难道他知道我是告发者？这里也是罪恶一环。欧阳说，她得很坦诚。她为什么要对我说？也许是内疚？也许是说明自己已经悔过了？或者标榜自己已大彻大悟？

　　其实那种情况，我们已司空见惯。她又说。即使我们想着自己有责任，但是当我们别人也有责任，我们就觉得自己可以不必负责了，我们就会赦免自己，最后觉得罪恶都在别人了。比如在外面，中国人干坏事，往往会说，当初日本人侵略中国，犯了多少罪。甚至说，我这只不过是讨还补偿。

　　难道不是吗？我跳起来，反问。难道不是吗？日本人坏透了！

　　我为什么这么激动。难道是因为我的处境？明白地说，所以我在日本混得不好，是因为日本人。我来日本是企图做石材生意的，也就是把中国的石材经过加工销售给日本。但是日本人百般压价，在他们眼里，中国的物产就应该廉价，中国人的劳动力就是不值钱，他们仍然歧视我们。

　　也许不全是歧视的问题。她居然说，我们自己也有问题。

　　什么问题？哦，他们欺负我们，我们还得让乖乖让他们欺负？我当然以次充好了！我应。

　　她睁大了眼睛。结果呢？她问。

　　结果……还能怎样？他们取消了定单。我说了，反正也无所谓了，都到这地步了。

　　似乎在她意料之中，她摇着头。怪不得人家那样看我们，她说。我们习惯于把一切归咎于歧视，上升到民族的高度，即使是道德，不要谈道德吧，也许只是最基本的做人准则

　　那他们就做到了吗？我反问。

　　不要要求别人是完人。她说，问题就出在我们都只觉得别人有问题，我们自己很无辜，是别人对我们不好

　　你可真像圣徒。我说。所以你才捐那么多，你有钱！我简直嫉恨。但我不能说出来，我说：那你信基督了？还是佛？还是什么神？

　　无神可信。她说，信自己的心吧。

　　自己的心？就在自己身上的？那还不是信自己了？那么到头来你说放弃，还不就放弃了？我忽然想到什么。比如对小魏，今天你觉得对不起小魏了，觉得对他有责任了，就负一点责任，明天你觉得没责任了，就可以不管了。

　　我点到了小魏，她明显很惊慌。她猛地站起来，尖叫：跟我什么关系？

　　她为什么反应这么强烈？她的慌张向我证实了什么。她可以坦白她告发警察的事，为什么就忌讳小魏的事了？我明白了，这是她实实在在的疮疤。′特别区′的事，无论如何还是他们自己内斗造成的，即使她告发过，但也可以说是出于正义，对法律的维护。可是小魏的却不是。

　　我就那么讲他一句……她又说。

　　我笑。那你为什么不跟他沟通呢？

　　没有用。他其实是因为茉莉……

　　他喜欢茉莉？

　　当然。

　　那他为什么要告诉你茉莉喜欢阿部？

　　她怔住了。这有什么奇怪？也许是茉莉不喜欢他。她说。

　　茉莉不喜欢他，那么他为什么要为茉莉辩解？

　　欧阳的脸颊一跳。我哪知道？

　　她说得很冷漠，甚至是冷酷，好像竭力要把小魏往外推。即使小魏是喜欢茉莉，跟她没关系，她也没必要这么将他推开呀。突然，我又想到了什么：小魏并不只是跟她捣乱，而是他已经精神失常了。我说：小魏疯了吧？

　　没有根据，我是猜的。这种猜测还怀着极大的恶意。你不想去店里，你不让我去你的店，是因为不想让我看到那个小魏，他疯了！

　　没有啊……她摇头。

　　是被你逼疯的！我又说，被你的忏悔逼疯的！

　　她拼命否认，说绝对不是。这让我兴奋。当然你可以抵赖，我说。我这么说，也许太残忍。但我仍然说。至少他是在给你打工期间疯了的，你推不掉，你用半年工资都打发不掉。

　　不是的！她辩。

　　我笑了。欧阳啊欧阳，你其实还是失策了。你没必要跟我说这些，你没必要忏悔，把自己的罪恶抖出来；更没必要高蹈，把自己放在高高的祭坛上。你一定没有想到，你对面的这个人被伤得多么重。我们是一起的，而你却想高高在上，扇了我们的耳光。而你真的忏悔了吗？我说：你可以向遥远的灾区捐款，却不能对现实作出赔偿；你可以向空泛施舍，却不能对具体你所犯下的罪恶作出承担。那种施舍的场面多么好啊，轰轰烈烈让人忘记了个体的罪恶，信誓旦旦然而谁都不需要去承担，做个姿态就让负有罪责的人成了善人，然后船过水无痕。

　　她俨然是一只被我逼到墙脚的老鼠。她终于绝望了，她又坐了下去，企图去摸她的咖啡杯，她的苦咖啡，可是摸不到。我把杯子送到她的手里。她迫不及待地喝起来。我站了起来，笑瞅着她，俨然自己是局外人。