福州新闻网 >> 文化频道 >> 印象闽都

福州话里比喻多

2014-04-16 11:27:41    来源:福州新闻网  作者:任笑痴

  “伸(福州话quāng)脚(福州话kā)卧(福州话nē)倒-伸(福州话bēi)直”,以人们上床放松的步骤,比喻有些人的得寸进尺!

  “使千使万,尿壶没换”,比喻该用的钱舍不得用,异样地吝啬。

  “苦主吃凶主”,比喻花费别人的,像苦主吃凶主那样毫不顾惜!

  “猴拔锥”,“锥”福州方言叫“钻”,修鞋衲线工具。猴子没有这样的力气,勉为其难,不自量力,这才一层意思;再一层,比喻舍不得,拿出东西时像“猴拔锥”般艰难。

  福州话把朝令夕改、变幻无常的人比喻为“上半夜属(福州话sǎo)鸡,下半夜属鸭”,十二生肖中有属鸡却没有属鸭的,“属鸭”已经胡说八道,加上上半夜已经说过自己属鸡,信口开河,说话不算数到了何许程度?

  “狗嘴哪有饭粒散落(“散落”福州话pāxiē)”,这同“自嘴都没尖(福州话“吃”的贬义词),哪有东西分厝边”意思一样,就是休想在他那里得到任何好处。

  “卖海蛰皮(“海蛰皮”福州话tǎ)和鞋匠(福州话叫“鞋匠”为“掌鞋的”)谈天”,“卖海蛰皮”要赶时间快卖,因为海蛰皮容易化成水,水如何卖钱?而“鞋匠”修鞋坐着,慢工出细活;不修鞋一样坐等,有的是坐下来同人谈天的时间,在修鞋的和卖海蛰皮的同时谈天,卖海蛰皮的陪不起鞋匠,比喻两相处境不可同日而语。

  “坏瓜多(福州话sá)籽,坏人多道理”,既是比喻又是对比。

  还有属于歇后语的比喻:“粪坑厝(厕所)躲雨——甘臭不甘湿(福州话lón)、“麻风(福州话gūláo)院——有进没出”和“甥爷的酒不好吃——需花销”……

  (任笑痴)

【责任编辑:林少斌】