我国首位女翻译家薛绍徽

薛绍徽

　　□名人萍踪

　　■王宜春 文/图

　　近代福州，人文荟萃，名家辈出，出现了众多才女，薛绍徽堪称其中的佼佼者。她是近代翻译文学史上第一位女翻译家。

　　薛绍徽(1866—1911)，晚清著名女学者、诗人、翻译家。字秀玉，号男姒，知音律，精洞箫，擅长花鸟画。福建闽县(今福州市区)人，外交官陈寿彭之妻。薛绍徽从小聪颖过人，母邵孺人略通《诗》《礼》，成了薛绍徽的启蒙老师。薛绍徽5岁学写字，6岁学《四书》等儒家典籍，8岁读《左传》，开始学作诗词和骈文，还兼学围棋、画画、洞箫、昆曲、刺绣等。欢乐而美好的童年转瞬即逝，接着是9岁丧母，12岁失父，生活一落千丈，她只好寄养在姨娘家中，靠做女红维持生计。在姨娘家，突然的生活变故，并没有改变这位女童的初衷，薛绍徽仍坚持作诗不辍。

　　近代福州诗风浓厚，常举办“诗钟”比赛，胜者有一笔小赏金。清光绪五年(1879年)，年仅14岁的薛绍徽冒充哥哥的名字投稿，领得赏金零用。作品被列为上选，名震榕城，诗才不但换来零花钱，同时也给薛绍徽带来了一段良缘。当时在福州诗坛颇负声名的陈寿彭从福建船政学堂毕业回到福州，慕名向她求婚，薛绍徽读过“自媒之女，丑而不信”之类的古训，严词拒绝，非要等到远在广东的叔父做主，才肯答应。光绪六年(1880年)，陈、薛完婚，这一年薛绍徽15岁。据年谱记载，她成家后还靠打“诗钟”挣点外快，“日赢数百文，夜则购酒肴行乐，且得存余酒度岁”。

　　陈寿彭(1855—?)，字逸儒，福建侯官(今福州市区)人，是清末名士陈季同的胞弟。1883年，陈寿彭游学日本;1886年又被聘为船政出洋监督，游学英、法。在丈夫出国期间，薛绍徽居家学习填词，研读《史记》《汉书》等。光绪十五年(1889年)，陈寿彭回国后，夫妻俩购书千余卷并筑书斋，斋名“黛韵楼”。

　　薛绍徽是我国第一位女翻译家。光绪二十六年(1900年)她与丈夫陈寿彭合作，陈寿彭口译，薛绍徽笔述，首次把儒勒·凡尔纳的科幻小说《八十天环游记》介绍给国人。该中译本并非根据原文翻译的，它是根据桃尔(M.Towel)和邓浮士(N.D.Anvers)的英译本转译的。译文系文言文，用章回体，小说中的人物名字明显带有本地化，但最重要的一点是《八十日环游记》的翻译相当忠实于原著。

　　他们合译的中译本《八十日环游记》，是我国翻译的第一部西方科幻小说。薛绍徽的译文虽是用文言文，又是用章回体，水平却相当高，译文洗练准确，颇能体现原著风格，在当时很受欢迎，到1906年止曾再版三次，可见这部最早译成中文的科幻小说受欢迎的程度，其意义和影响都十分深远。值得注意的是，人们谈到近代中国的译书事业，总会提起薛绍徽、林纾这两位不懂外文的闽籍翻译家，故有人说福州是翻译家的故乡，并不为过。