我国首位女翻译家薛绍徽

　　她的长调则大气磅礴，以文入词，跌宕豪放。例如作于甲午战争后割台求和的《海天洞处·闻绎如话台湾事》，意境空阔，沉郁苍凉，是难得的佳作：

　　碧天莽莽浮云，云烟变灭沧桑里。鲲身睡稳，鸡笼唱罢，竟无坚垒。莫问成功，可怜靖海，原来如此。算槐柯邦国，黄粱梦寐，只赢得，豪谈美。说甚蓬莱蜃市。忽跳梁、长蛇封豕。鲸吞蚕食，戚、俞难再，藩篱倾圮。汹汹波涛，金厦相关唇齿。对春潮夜涨，深惭漆室，为天忧杞。

　　值得一提的是，薛绍徽还存有19篇骈文，是晚清罕见的女骈文家。骈文讲究用典和对仗，对于作者的学识和音律素养要求很高。读她的《秦淮赋》，汪洋恣肆，旁征博引，辞藻缛丽，细述金粉之乡的历代兴废，最后议论说：

　　嗟嗟!霸图易歇，胜地休夸!剩垂杨以系马，吊流水于栖鸦。丁字廉前废渡，辛夷花里谁家?罢盒子之雅会，放瓢儿之菜花。蓬蒿埋其客路，芦苇挂夫鱼叉。金陵之春酿竟渺，女墙之月影偏斜。唯有寒潮急浪，犹如铁板铜琶……

　　19世纪末叶，维新思想风起云涌，兴女学、倡女权领一时风骚。薛氏与家人陈寿彭、陈季同、赖妈懿(陈季同的法国妻子)均积极参与“戊戌变法”。1898年，陈寿彭到宁波供职于“储才学堂”，主讲中西学。这时上海绅商开办第一份以妇女为对象的报纸《女学报》，请薛绍徽主持办报。薛绍徽认为女学不应只学西洋的新学，也应兼学中国传统文化。她为《女学报》撰写了一篇序言，并撰《女德》《女言》《女工》《女容》四颂。

　　薛绍徽对男女平等思想多有宣传，她以西方男女平等为参照体系，驳斥传统的男尊女卑观念，使女权思想带有鲜明的时代特点。

　　光绪三十三年(1907年7月)，邮传部调陈寿彭入京，夫妇北上。12月，陈寿彭出任邮传部主事，薛绍徽因不服北方水土染病，且病情日益加剧。宣统元年(1909年)，她撰写《国朝女文苑小传》，计划写三千余篇，因病只写了百余篇。宣统三年(1911年7月)，薛绍徽病逝北京，享年45岁，归葬在福州城外西北面的芋坑山。

　　1914年，薛绍徽卒后第三年，子女为她编了年谱，出版了她的文集《黛韵楼遗集》四册，封面为著名文士姚华题签，扉页由严复题签。其中一、二两册诗集由陈宝琛题名，第三册文集由陈衍题名，第四册词集由林纾题名。推荐者皆为当时文坛巨子，全明星阵容，足见薛绍徽在近代中国文坛的影响。

　　薛绍徽自5岁由母亲启蒙后，没有名师指点，几乎全凭自学苦练，45岁的一生就有如此成就，真是世间罕见的神奇女性。