我国首位女翻译家薛绍徽

　　薛绍徽不仅是中国近代第一位女翻译家，也是晚清驰名国内文坛的闽籍女作家之翘楚，著有《黛韵楼遗集》。薛氏是在旧道德与新知识之间踯躅的中国近代士人的典型代表。其诗词不仅反映了她细腻的思想情感，同时也丰富和深化了人们对中国近代社会和历史的认识，在内容上具有一定的独特性，在艺术上也呈现出多样性。

　　陈寿彭婚后赴日、英、法留学多年，成为当时难得的洋务人才。他的哥哥陈季同是著名外交家，率先将中国文化介绍给法国。陈寿彭很早就开始了翻译生涯，译有《中国江海险要图志》22卷等著作。夫妻搭档翻译了《八十天环游记》后，又翻译了《外国列女传》《双线记》等，虽然数量不多，但忠实于原作，质量很高。陈寿彭曾经称赞妻子以译书卖画佐“生计，炊烟一缕，视笔墨为断续”。可见，翻译只是他们糊口的工具，并不特别看重。

　　薛绍徽除翻译外，主要成就还在于诗词、文章。薛绍徽现存诗280首、词145首和文19篇。她自称平生心血皆耗于诗词。读她的诗词，最大的感觉是大刀阔斧，境界雄浑，没有一点脂粉气。例如《游鼓山》：

　　松竹秘幽响，云泉荡古香。危巅通北斗，半野尽南荒。

　　此诗简洁利落，写景抒情融为一体，得晚唐诗之神韵。她的叙事长诗也很有名，读《金井歌》，文藻华赡，沉博艳丽，不亚于吴梅村的《圆圆曲》。再举一首颇为人称道的《仲秋夜读史作》：

　　从来祸福不相侔，成败惟看棋局收。笃志有人欣御李，智囊无策到安刘。

　　岂真遇合风云会，须惜艰难骨肉谋。昨夜长天觇北斗，依然明月照高秋。

　　此诗写于“戊戌六君子”遇难之后，作者对康梁变法颇有微词，认为他们离间皇帝与慈禧太后的母子之情，造成政局动荡。这观点很另类，她重视家庭伦理超过了维新救国。

　　薛绍徽的词成就也很高，小令清新柔婉，韵味深远，如《菩萨蛮·题画》：

　　红闺不识天涯路，画图先拟描红树。野渡泊溪湾，秋声何处山。纸长描不得，尽染黄沙色。衰草玉关阴，迢迢万里心。